Dialogue extrait de Dead man,

entre Gary Farmer (Nobody) et Johnny Depp (William Blake).

                                                               Nobody ?
                                                               Tu devrais pas être avec ta tribu ?

               Je suis de sang mêlé
               Ma mère était Ungumpe Piccana
               Mon père est Absolucca
               Ce métissage était méprisé
               Enfant j’étais souvent laissé livré à moi-même
               J’ai passé bien des mois à traquer le peuple élan
               Pour prouver que je serais bientôt un grand chasseur
               Un jour ma famille élan m’a pris en pitié
               Un jeune élan m’a donné sa vie
               Avec mon seul couteau, j’ai pris sa vie
               J’allais découper la viande quand des blancs m’ont surpris
               C’étaient des soldats anglais
               J’en ai frappé un avec mon couteau.
               Ils m’ont assommé à coups de crosse
               Tout est devenu noir
               Mon esprit a paru me quitter

               J’ai été emmené vers l’est
               Dans une cage
               A Toronto, puis Philadelphie
               Et ensuite New York
               A mon arrivée dans chaque nouvelle ville
               L’homme blanc semblait avoir déjà réinstallé tous les siens
               Dans chaque nouvelle ville, toujours les mêmes blancs
               Comment pouvait on déplacer aussi vite toute une population ?
               Finalement on m’a mis sur un bateau pour traverser le grand océan
               Jusqu’en Angleterre
               On m’a exhibé comme un animal capturé
               Une curiosité
               Alors je les ai imités, eux et leurs manières
               Espérant qu’ils cesseraient de s’intéresser à ce jeune sauvage
               Mais leur intérêt n’a fait que croitre

               Je les copiais
               Alors ils m’ont mis dans les écoles de l’homme blanc
               C’est là que j’ai découvert
               Dans un livre
               Les mots que toi, William Blake, tu avais écrit
               Des mots puissants qui m’ont parlé
               J’ai fait des plans minutieux et j’ai fini par m’enfuir
               Une fois de plus j’ai traversé le grand océan
               J’ai vu des choses tristes en revenant vers les miens
               Quand ils ont compris qui j’étais
               Le récit de mes aventures les a mis en fureur
               On m’a traité de menteur
               Xébéché « Celui-qui-parle-fort-sans-rien-dire »
               On m’a tourné en ridicule. Mon propre peuple.
               J’ai été condamné a errer seul par le monde
               Je suis Personne

Parfois il vaut mieux s’effacer derrière un très grand film…